Les sous-titres vous sont offerts par Les infiltrés sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
[1988 Shenyang, Chine]
Félicitations. Vous êtes enceinte. Vous êtes enceinte d'environ treize semaines.
Voudriez-vous écouter les battements du cœur du bébé ?
Et voilà.
Tenez.
[Épisode 9]
Allô ?
Hye Rim ! C'est toi, Hye Rim, n'est-ce pas ?
Pourquoi je n'ai pas pu te joindre tout ce temps Tu sais combien je me suis inquiété ?
J'ai eu...
quelque chose à faire.
C'est quoi cette voix ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je dois
t'avouer quelque chose.
Je t'expliquerai tout
si je reviens vivante.
D'où tu viens viens, Park Hye Rim ?
Je te demande où tu es allée.
C'est un garçon. N'est-ce pas ?
Ça là, ça ressemble à un pénis.
C'est le tien ?
Notre Hye Rim sait y faire.
Je t'ai envoyée là-bas pour le bien de notre pays, et tu reviens avec un enfant.
Débarasse-t'en.
Je vais l'avoir.
Tu veux devenir mère ?
Tu penses quand même que tu peux l'élever avec ton destin ?
C'est son enfant. Je ne peux pas m'en débarrasser.
Si on en parle rationnellement, le pourcentage qu'il soit de moi est plus élevé.
J'étais un chien qui faisait tout ce que tu lui disais. Je vais arrêter maintenant.
Même si je ne commence que maintenant, je vais vivre en tant que humain.
Tu veux rester avec le scientifique Nord-Coréen et vivre avec joie dans le Sud ?
Si j'y pense, ça pourrait être plus facile.
Les supérieurs ont donné un ordre.
D'amener ces scientifique dans le Nord.
Tu ne penses pas que cette fois l’appât est plus sûr ?
Réfléchis correctement, Kim Sung Hye.
Ne devrais-tu pas survivre avant l'enfant de ce connard qui est dans ton ventre ?
Tu comportes en femme parce que t'es enceinte ?
[Kim Jaejoong]
[Bae Jong Ok]
[Yoo Oh Sung]
[Go Sung Hee]
[Spy]
Allô ?
Sunbaenim...
je suis...
Allô ?
Parle !
Hé !
Tu devrais au moins dire quelque chose si t'appelles. Allô ?
Allô ? Sun Woo !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que t'es triste
de ne plus jamais me revoir ?
Pas du tout.
Putain.
[Sunbaenim Kim Hyun Tae]
Allô ?
Allô ? Petit con, pourquoi tu...
Tu aurais dû parler si t'as appelé ! Tu sais à quel point j'étais inquiet ?
- Qu'est-ce qu'il se passe? - C'est rien.
Je pense que j'ai mal vu.
C'est moi. Je peux adresser une requête concernant une voiture ?
C'est une enquête personnelle.
Ne le dites qu'à moi si vous trouver la localisation.
Oui.
Très bien, merci.
Tout est prêt ?
Oui. Si l'ordre est donné, nous pouvons agir tout de suite.
Tu dois tenir la promesse et il ne doit pas y avoir d'erreur, aussi légère soit-elle.
Oui.
Camarade Hwang Ki Chul, j'ai appris que la mission d'aujourd'hui avait échoué.
C'est presque terminé.
Patientez encore un peu.
Nous allons avoir l'objet d'ici trois ou quatre jours.
Tu es là ?
Quand es-tu arrivé, camarade Oh Tae Shik ?
Il n'y a pas très longtemps.
Je suis venu chercher l'objet, mais mon camarade n'a pas pu l'obtenir, donc...
Puisque c'est comme ça, j'aurais dû venir plus tard.
Ah, j'avais trop faim, alors j'ai commandé ça. C'est bon ?
Mets-toi à l'aise.
Reste-là.
Quel gâchis, à chaque fois que je te vois...
Si tu n'avais pas commis cette erreur, tu aurais pu avoir un poste tellement important.
Tu es loyal et respectueux.
Je me demande pourquoi quelqu'un comme ça n'a pas capturé Kim Sun Woo.
Il n'a pas été facile de l'approcher.
En fait, c'est un agent du NIS.
Alors c'est pour ça que tu as utilisé ses parents à sa place ?
Cela aurait été plus efficace d'aller plus loin.
Juste Kim Sung Hye, cela aurait été un
résultat satisfaisant. - Kim Sung Hye prend position contre notre politique.
Tu dois la tuer.
Portefeuille.
C'est pathétique.
Hyungnim, quand tu viens à Séoul, tu dois au moins essayer de te trouver une copine.
Hyungnim, il y a pas mal de personnes qui s'inquiètent pour toi au quartier général.
Ai-je commis une erreur ?
Et bien, c'est évident. Tu ne prends pas un peu trop de temps pour obtenir cet objet ?
Cherches-tu vraiment le traître ? Tout va bien sinon...
Mais, il y a juste une chose
qui m'inquiète un peu, moi aussi.
Kim Sung Hye.
Même après avoir vu que cette chienne était vivante, tu n'as rien fait... Et tu coninues encore à faire ce qu'elle te dit.
Pourquoi traites-tu aussi bien cette salope ?
Aurais-tu encore de l'affection pour elle ?
Ça commence à m'énerver.
C'est elle qui m'a rendu comme ça.
Il y a longtemps, quand j'étais en formation, j'en ai entendu parler.
Le plan prévu en Chine avait échoué et il a dû rester au camp pendant un moment.
J'ai entendu dire que c'était à cause d'une femme.
Quelle femme ?
On dit que c'était une collègue.
Mais aussi que cette femme était morte.
Rentre chez toi.
Nous nous verrons bientôt.
Au moins pour cette mission, je me débarrasserai de Kim Sung Hye de mes propres mains,
et je prouverai ma sincérité.
Bien ! Bien !
Hyungnim je te crois, bien entendu.
Je dirai des trucs bien à ton sujet à nos supérieurs.
Et pour l'instant, je suis en charge des agents de terrain.
En attendant que je découvre ce que tu as fait jusqu'ici
toutes les missions seront interrompues.
C'est un ordre, donc sache que c'est comme ça
et contente-toi de suivre mes ordres.
♫Même en fermant les yeux, je ne peux te voir♫
♫Même en marchant, je ne peux t'atteindre.♫
♫ Je pleure sous le ciel étoilé. ♫
♫S'il me restait encore un jour♫ ♫S'il n'y a avait pas de lendemain♫
♫Alors, serais-je capable de le dire ?♫
♫ Que je t'ai aimé, toujours aimé en cachant mon anxiété. ♫
♫M'as-tu aimé ?♫ ♫Je n'arrive pas à le savoir.♫
♫Tu es dans mon coeur♫ ♫Tu es en moi♫
♫My everything, my everything♫
♫Je t'en prie, sois là pour moi jusqu'à la fin♫
♫Encore une fois♫
♫J'ai encore rêvé de toi♫
♫Enlace-moi pour que mon amour ne me quitte plus♫ [Maman]
♫Je n'ai que toi♫
♫Tu es tout pour moi♫
♫My everything, my everything♫
♫ Je t'aimais même avant. ♫
♫ Que toi. ♫
♫ Jusqu'à quand ♫
♫ Je n'aimerai que quoi à jamais, ♫
♫ Ma destinée, ma destinée. ♫
La mission a été reportée, donc ne fais rien pour l'instant.
♫...c'est toi.♫
Comment fait sa mère pour être aussi élégante à cet âge ? Et en plus, elle cuisine bien.
Qu"est-ce que tu racontes avec sa cuisine ? J'ai même pas trouvé ça bon.
C'était bon !
Que les membres d'une famille se voient ne signifie pas nécessairement qu'ils sont proches.
Dans ma famille on ne parle jamais quand on se voit, on regarde simplement la télé.
Lire dans leurs esprits est plus dur que la lecture d'un rapport de suspect.
De l'extérieur, personne ne sait ce qui se passe dans ta famille.
Avant que ma femme ne m'ait demandé de divorcer, je n'ai rien vu venir.
Même si vous me donnez un exemple, comment pouvez-vous...
Mais vous n'aviez pas dit que vous ne viendriez pas ? Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour te voir.
Bip ! Menteur.
Ah, c'est vrai ? On n'a pas encore bu le café du matin.
Tu me refais le même coup ?
Ouais, je suis en manque de caféine.
Hé ! Tu es sur qu'il n'y a eu aucun problème hier ? Qu'est-ce que tu as mal vu ?
Ah, ça...
Tu es au courant qu'on a retrouvé la voiture de Hwang Ki Chul ? J'ai vu la même.
Tu l'as vu ?
J'allais marquer sa plaque d'immatriculation mais elle est partie.
J'ai voulu la suivre mais je l'ai perdu.
L'explosion de Shenyang sous enquête
J'irai vérifier les caméras de surveillance, on ne sait jamais.
N'y a-t-il rien d'autre que tu nous caches ?
Il me semble que c'était la dernière question du détecteur de mensonges.
Tu t'en souviens ?
A ce moment là, tu nous as répondu que non.
C'est ce que j'ai fait.
J'espère sincèrement que c'était la vérité.
Je ne veux pas perdre un autre collègue.
Rien de tout cela n'arrivera.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des infiltrés
Je ne peux vraiment faire confiance à personne. Je devrais m'acheter un animal, ça serait plus facile.
Oh ! J'ai oublié ton café plus tôt. Désolée.
Eun Ah, j'ai un service à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça. Tu peux découvrir ce que c'est ?
D'où ça vient ?
C'est parce que t'es la seule à qui je peux faire confiance.
S'il te plait garde ça secret des autres. S'il te plaît.
Très bien.
- Merci pour la boisson. -Hé !
Voleur de café.
Maman, t'as appelé ?
Je suis désolé.
Il s'est passé quelque chose au travail.
Je suis parti sans faire de bruit comme je ne voulais pas te réveiller.
Yoon Jin, j'ai reçu ton fax sur mon bureau.
Ah, vraiment ? Merci.
[Réservation de Voyage Lieu de Départ : 453-21 Moyen de Transport : 423 ; Heure de Départ : 18h30]
[Park Hye Rim.]
Je recherche des information pour un voyage à l'étranger ?
Oui. À quelle destination pensez-vous, Client ?
Je ne sais pas trop. C'est un voyage filiale.
Où pensez-vous pourrait convenir ?
Pour les voyages filiaux, ça se divise entre les voyages touristiques et de vacances. Quel âge ont vos parents ?
Ah, leur âge.
Leur âge... Je me demande quel âge ils ont maintenant ?
C'est difficile de gagner suffisamment pour vivre, ne serait-ce que pour moi. C'est difficile d'être filiale.
Mais qu'est-ce que je peux faire ? Ils m'ont donné la vie et élevé.
Je devrais en faire autant que possible.
J'ai entendu dire que vous êtes une experte en planification. Planifiez quelque chose de sympa je vous prie.
Waouh.
Vous avez vraiment un joli visage.
Vous avez un petit ami ?
Oui, entrez.
Père, vous êtes occupé ?
Oh, Sun Woo. Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Je passais par là. Et j'ai des choses à te dire, aussi.
Très bien. assieds-toi là.
Tu veux une tasse de thé avant de partir ?
Non, c'est bon. J'y vais bientôt de toute façon.
Ah, oui. Père,
- à propos de Maman... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose à changé chez elle, ces derniers temps ?
Changer comme dans...
Comment ?
Ces jours-ci, elle sort plus souvent que d'habitude,
et elle a l'air un peu plus sensible. Comment dire ça ?
Des fois, c'est comme si elle était quelqu'un d'autre.
C'est...
à cause de sa ménopause. Ménopause.
Ah, pas ça.
C'est pas ce que je veux dire. Maman à l'air un peu...
Tu trouves ça nouveau qu'elle se comporte comme ça ?
Elle est juste inquiète que tu fasses un travail dangereux, donc tu devrais la comprendre.
Donc, rentre tôt à la maison.
- Et mange à l'heure à la maison. - Un travail dangereux ?
Je veux dire...
La dernière... la dernière fois, tu as été blessé quand tu es parti en voyage d’affaire.
Je veux dire que ça a l'air dangereux, c'est tout.
C'était... Père, c'était il y à tellement longtemps.
En tout cas, chez nous, Maman et toi vous faites trop de soucis.
C'est parce qu'on t'aime, petit voyou.
Je sais, Père.
Regarde l'heure.
Quoi ? Tu devrais rester plus longtemps.
Non, c'est bon. T'es occupé.
J'y vais d'abord.
Sun Won vient de passer.
Il a demandé si t'es pas un peu bizarre ces jours-ci.
Il a l'air de se méfier de moi ?
Je ne sais pas non plus.
Il a l'air de savoir quelque chose.
Mais il a aussi l'air de s'inquiéter sincèrement pour toi.
Même si c'est mon enfant,
je n'arrive pas à le savoir.
C'est un peu bizarre.
Sun Woo n'est pas rentré hier et Hwang Ki Chul...
Je dois découvrir se qu'il se passe.
Ne t'inquiète pas. Il y a un moyen de le découvrir sans se faire prendre.
Maman !
- Vous gardez contact avec votre famille ? - Nous ne connaissons personne.
Il y a l'oncle.
Ah oui, quel genre de travail vous faite exactement au Ministère de la Stratégie de de la Fiance ?
Pourquoi tu leur as dit que j'ai étudié à l'étranger ?
C'est pas toi qui en a parlé ?
Quoi ? Quand est-ce que j'en ai parlé ?
There's uncle.
Elle est juste inquiète que tu fasses un travail dangereux, donc tu devrais la comprendre.
Un travail dangereux ?
Je veux dire, la dernière... la dernière fois, tu as été blessé quand tu es parti en voyage d’affaire.
Oppa, tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
La fermeture est cassée.
Young Seo, tu as encore du chewing gum ?
Merde !
Oh !
Camarade, tu es doué.
Bien ! Encore une partie !
Entrée 1 Aucun signal
Entrée 2 Pas de changement
Visiblement maman n'a pas été là ces derniers temps.
Elle sort pratiquement tous les jours. Elle me dit d'étudier, et elle part sans rien dire d'autre.
Tu as parlé d'un oncle hier, non ?
Tu l'as déjà vu ?
Bien sûr ! Il y a environ 2 ou trois semaines.
Il est passé à la maison.
Ah, il m'a donné de l'argent de poche, mais maman l'a pris. Pas sympa.
Il ressemblait à quoi ?
Tu crois qu'il a quel âge ?
On dirait qu'il a le même âge que maman.
Il est maigre et il fait un peu peur.
Il fait un peu peur ?
Oui. Et puis il a une cicatrice de brûlure.
C'est lui ?
Oui, c'est lui. Mais c'est quoi cette photo ?
Tonton a déjà tourné dans un film ?
Il t'a dit lui-même qu'il est ton oncle ?
Ouais.
Appel masqué
Allô ?
Je pense qu'il est temps de nous rencontrer.
Qui est-ce ? Tu sais qui je suis.
Ton oncle Ki Chul.
Tu as dû être surpris quand tu as découvert le mouchard.
Comment l'as-tu su ? Quelqu'un t'en a parlé ?
Il y a un tas de choses à prendre en considération.
Vous semblez avoir entendu tout ce que l'on disait. Il en reste encore ?
Il y a un tas de mouchards.
Et un tas de choses que tu devrais savoir.
Si tu veux connaître la vérité, rencontrons-nous.
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
C'était qui ?
Hein ? Une de mes connaissances.
Young Seo, ne parle pas de ce qu'on a dit tout à l'heure, d'accord ? C'est un secret entre nous.
Pourquoi ?
Je veux organiser une fête pour l'anniversaire de maman.
Une fête surprise ?
Oui, c'est ça.
De quoi parlez-vous ? Vous avez échoué ?
Oui. Je suis désolé.
C'est parce que nous n'avions pas le mot de passe du disque dur.
J"ai pris un autre rendez-vous avec le directeur Kim Woo Suk...
J'ai confiance en vous chef Song, donc j'ai repoussé cette occasion.
Allez-vous continuer à me mettre dans une position aussi délicate ?
Je suis désolé.
Selon le superviseur...
C'est ça. La caisse noire de Jang Sung Taek.
Vous pensiez que j'ignorais ce que contient ce disque dur ?
Vous devez craquer le mot de passe. Le mot de passe !
Je pensais que vous étiez sûr de vous.
Vous croyez que cet argent va être partagé ?
Cet argent appartient déjà à l'Assemblée Nationale. Je le leur ai déjà promis.
Je crois que c'est parce que nous agissons en secret, nous n'avons pas d'autre choix que d'y aller doucement.
Oubliez ça. Vous ne connaissez toujours pas le montant exact ?
Voilà.
Ce sont les sommes qui apparaissent dans le disque dur.
20... 100... un billion ?
Attendez. Ça fait combien en dollars ça ?
Ces enfoirés... ils se sont gavés d'argent.
Attendez un peu plus longtemps s'il vous plaît. Nous y sommes presque.
Très bien. Faisons ça un peu plus vite.
Jusqu'à quand tu vas observer le mouton ?
Tu es aussi destiné à suivre mes pas à l'avenir.
Tu penses que je vais t'oublier si les choses tournes bien pour moi ?
Oui, je vais l'ouvrir dès que possible.
Chef d'équipe Song.
Oui ?
Tu sais que tu es allé trop loin (pour reculer), n'est-ce pas ?
Nous nous en sortirons pas avec de piètres excuses cette fois.
Si ça explose, quelqu'un devra porter le chapeau.
Mais ça ne sera pas moi. Garde ça en tête.
Oui, compris.
- Rassemble les gars. - Qui ?
Tout le monde.
Merci d'être venue.
- Tout le monde est là, n'est-ce pas ? - Oui.
Entrons.
Que faites-vous ici ?
- Nous sommes du NIS. - Hein ?
Il est là.
Chef d'équipe, qu'est-ce qui vous amène ici tout à coup ?
Bonjour, Père. Vous devez être surpris.
Je suis désolé. Cela concerne la sécurité du pays, donc ce sera difficile d'attendre.
Votre fils travail pour nous.
Aidez-nous s'il vous plaît, nous qui travaillons avec votre fils.
Hwang Ki Chul m'a soudainement contactée pour m'informer d'un changement d'opération.
Il se passe quelque chose de ce côté là ?
Je ne peux pas vous dire ça.
Vous ne pouvez pas ?
Vous le savez, mais vous ne pouvez pas le dire ?
Je ne demanderai rien d'autre. Est-ce lié à Sun Woo ?
Je ne peux... pas vous le dire.
Quand vous avez dit aimer Sun Woo, c'était des mensonges ?
Votre cœur qui veut le protéger n'est pas le même que le mien ?
J'ai aussi une famille, Mère.
Mon cœur qui aime et protège Sun Woo ne changera pas,
mais si vous me dîtes de choisir entre les deux, je choisirai la famille.
C'est vrai. Même si c'est de l'amour ou quoi, c'est toujours quelqu'un d'autre.
J'ai fait une erreur de vous faire confiance un instant.
Protégez-la bien, votre famille.
J'en ferai de même avec la mienne.
De nouvelles personnes sont descendues (du Nord).
C'est tout ce que je peux vous dire.
S'il vous plaît ne me recherchez plus jamais.
Merci.